L'odyssée de Tattum

Le mariage façon malagasy

12 juin 2007 à 21:45 |    Madagascar| Culture

Non je ne vais pas parler de moi, du moins pas directement. Mariage est un mot qui me revient souvent ces derniers temps, alors qu'habituellement il s'agit d'un contexte qui m'ennuie plus qu'autre chose. Mes amis et famille vont être contents de l'apprendre tiens, la faute aux menus trop prévisibles, que dire du registre musical, car je n'apprécie pas de manger et danser à la fois, du coup je n'apprécie aucun des deux sur le moment, au look guindé et protocole étouffant souvent toute spontanéité, etc... On l'aura compris, moi pas fan.
Et pourtant ces dernières semaines, j'ai enfin accepté d'aller à mon premier mariage malagasy outremer, j'ai assisté à un mariage de rêve chez les Helvètes (en tant que spectatrice et non invitée ) et je suis toute émue d'apprendre que l'une de mes meilleures amies connue depuis le lycée se marie, sans que je puisse réellement me l'expliquer. Peut-être parce qu'il existe une magie dans l'amitié qui opère malgré le temps et la distance, les vicissitudes et les destins, malgré que je sois plutôt instable dans l'emailing, etc, etc...

Et de rechercher sur le sujet, à propos du déroulement d'un mariage traditionnel malagasy.

Traditionnellement, le mariage est conclu dès lors que les formalités coutumières ont été accomplies et principalement lorsque la donation du vodiondry ou fandeo, fafy, diafotaka, orimbato, fanokoana, etc…a été faite.

Mitari-bady tsy lasa vodiondry henatra eo amin'ny tany ama-monina.

Ou: Paraître en public comme mari et femme sans même qu'on se soit acquitté du Vodiondry (dot symbolique) est une honte devant la société malgache.

A Madagascar, il s'agit de la cérémonie qui scelle l'union d'un couple devant les deux familles et devant les hommes. Une délégation représentative des proches parents du prétendant se déplace pour l'offrir.

Le Vodiondry, littéralement croupe de mouton, est offert en guise de reconnaissance aux parents de la jeune femme. Il marque le consentement et la bénédiction des raiamandreny (ou aînés). A l'issue de la cérémonie, les deux jeunes gens sont mariés officiellement devant la communauté. Célébré avec faste, le vodiondry est l'aboutissement d'un long processus allant du premier contact pour sonder les sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre, en passant par la consultation des astres, et les différentes réunions pour définir le choix de la date fatidique.
Au fil des ans, sa signification a évolué au point de devenir uniquement un symbole. Autrefois, le montant du vodiondry faisait l'objet d'un marchandage extraordinaire. La femme du fait qu'elle assure la descendance est une richesse inestimable et acquiert une "valeur marchande". Hum! Je ne parierai pas qu'aujourd'hui, on tiendra encore le même discours!

Organisation du vodiondry
Le jour J est fixé sur les conseils du mpanandro (devin). Celui-ci définit le jour faste qui garantira la stabilité de la vie du couple ainsi que l'assurance d'une descendance. L'occasion est également saisie pour fixer le montant du vodiondry.
Cette réunion au niveau des parents démontre le rôle prépondérant des aînés et des personnes âgées dans la société malgache. Cette rencontre au sommet est surtout une phase d'intenses négociations sur les compensations à accorder à la famille de la jeune fille. Son départ laissera un grand vide au foyer de ses parents où elle assure une grande part des travaux ménagers et des tâches agricoles. Certaines ethnies notamment du Sud de l'île offrent des boeufs en contrepartie et en guise de dot.

Toujours est-il qu' on ne procède jamais à la cérémonie du Vodiondry tant que les aînés ne donnent pas leur consentement. Une fois le grand jour fixé, il ne reste plus qu'à prévenir les invités composés surtout des proches et des parents que l'on ne peut ignorer sous peine de se le faire reprocher pour toute l'éternité.

La cérémonie du vodiondry
La cérémonie du vodiondry qui a lieu au domicile de la jeune fille, prendra la forme d'une joute oratoire, entre les représentants des deux parties. Le "mpikabary" (porte-parole) de la famille du prétendant s'efforcera de séduire l'assistance et surtout d'éviter les formules agressives.

Pour en savoir plus>>
Pour jouer au jeu de demande en mariage (si, si)

On procède à la remise du vodiondry ou de son symbole de nos jours donc. A l’époque, le contenu était composé d'une pièce d'argent (volamena), de quelque vakim-bola (fractions de pièces), ainsi que d'un caillou qui symbolise une relation éternelle. Ainsi, le jeune homme offre également un cadeau à son épouse, généralement, un lamba et une alliance.
Au fil des temps, la cérémonie s'est étoffée de nouveaux apports. Ainsi, le jeune homme offre également un cadeau à son épouse. C'est, généralement, une alliance en or à l'instar de ce qui se pratique sous d'autres cieux. "Il ne faut surtout pas croire qu'il s'agit d'une banale imitation de la civilisation occidentale, remarque un mpikabary. La bague a une signification particulière pour les Malgaches." Jadis, on avait l'habitude de nouer ; un petit fil au doigt d'un messager qui doit voyager loin. Ce, pour que celui-ci, n'oublie pas de livrer le message une fois arrivé à destination. L'alliance permet donc aux époux de toujours se souvenir des promesses qu'ils se sont faits où qu'ils soient. Comme un événement n'atteint son comble qu'après un grand festin, on passe enfin à table.

Comme un événement n'atteint son comble qu'après un grand festin, on passe enfin à table.
A l'origine, le repas était servi, sur le fandambanana (natte au sol) ou table malagasy, dans une assiette en argile pour les mariés. Cela revêt, encore une fois, une signification particulière. C'est un souhait pour qu'ils vivent longtemps sur terre et également une sorte d'avertissement sur la fragilité des liens. Le couple doit donc prêter une attention particulière à leur vie. Il n'a droit qu'à une seule cuillère en corne noire exprimant que désormais ils ne font plus qu'un. La couleur noire est aussi un voeu pour une longue vie. On notera, enfin, que le menu comporte un mélange de riz avec du lait et du miel.
Après « le sakafo mitam-pihavanana», comme en Asie les Malagasy offrent des matelas, armoire, lit, ustensile divers… aux nouveaux mariés.
Une fois que la cérémonie est terminée, les « mpivadivao » rejoignent leur foyer avec leurs cadeaux.

Source et détails: Madatours

Commentaires

Super post !

coucou Tattum !
Pour ma part, je n'ai assisté qu'une seule fois dans ma vie à la cérémonie du vodiondry, c'était en 96 pour le mariage de ma cousine. J'ai bien aimé justement cette joute oratoire, qui fait le charme des traditions malgaches ...
Ceci étant Dd et moi ne sommes pas un bon exemple, non seulement nous vivons ensemble sans être marié (Mitarimbady tsy nitondra vodiondry comme c'est dit ici ...) et en plus, on a un bébé :) Enfin, j'aime bien les traditions quand même mais je ne veux pas les imposer ;)

culture à conserver

Avant,ça m'ennuyait plus que tout d'assister au rare Vodiondry auxquels on m'a invité. Mais depuis peu, peut-être à force d'y assister et d'être forcé de bien écouter (puisque c'est mon paternel qui le plus souvent est appelé à mi-kabary, étant l'ainé de la famille!) je me suis surprise à aimer ça!c'est marrant de voir cette théatralisation de la vie!on s'y amuse vraiment beaucoup, quand ce n'est pas très très long!!
Je n'y suis pas passée encore mais j'espère pouvoir en avoir un, un jour!:)une culture qui devrait être conservé jalousement!!

petite précision, juste pour ce qui me connaisse bien!:D

quand je dis, en avoir un, c'est pas que j'en rêve jours et nuits!!:)et en plus j'aime pas trop réunir trop de famille, ceux qui n'ont à rien à foutre de moi quoi!juste le minimum, petite famille!c'est marrant quand je dis que je veux conserver la tradition et en même temps j'ai envie d'en réformer qqes éléments!:D
Voilà, j'arrête,
et pour ceux qui se posent la question, non je ne vais pas me marier bientôt!!lol

je crois que quelques traditions doivent evoluer tout en conservant leurs place et leurs valeures .

Mandalo-tanà misy havana ve ?

Beau post, j'aime les noces :) De nos jours, les deux événements familiaux qui requierent le retour au hameau familial sont les enterrements et les mariages.

Il est vrai que les mariages se font de moins en moins au "bled", mais dans le cas contraire, les "valala mpiandry fasana" [littéralement les criquets gardien du caveau familial] au nom du respect des traditions, s'engage parfois dans une lutte de prestige qui n'a que très peu à voire avec le futur couple mais plutôt motivé par une quête de reconnaissance se sentant eux abandonné par les membres de la famille partie à la ville.

P.S: Préviens-moi si tu viens pour la semaine de Mada à Genève ?

Mia & Vola sista:pour ma part, je n'ai assisté qu'à un vrai vodiondry dans les règles de l'art. Mais c''tait à une période, comme dit Vola, où ça ne m'intéressait pas, voire m'ennuyait. Mon père a depuis toujours tenu à conserver l'art du kabary, je l'ai entendu plusieurs fois apprendre, s'entraîner, etc..
Et en assistant à un mariage malagasy européanisé en France, après plusieurs invitations, j'ai fini par accepter, ça m'a fait un déclic, que oui, justement, c'est important de conserver la tradition du vodiondry, qui fait réellement partie de notre culture.
Mais les filles, on pourra en rediscuter autour d'un verre le moment venu, de comment nous voyons le mariage. ;)
Pour ma part, c'est tout comme, mais pas tout à fait, ça a un statut mais pas toujours. :))

Graziella> contente de te lire à nouveau. :) Ce post m'a justement interpellée sur la nécessité de conserver nos coutumes et traditions tout en gardant un regard critique sur ce qui mérite d'évoluer.
J'ai un post en préparation à ce sujet du coup. :))

Tomavana> Andalo tananà misy havana ka ;) je pensais te prévenir par mail, ms je confirme pr les 23 et 24 juin, et on prendra notre temps sur Genève sans coup de vent. ;)
Je dois dire que je ne suis pas fan des réunions de famille. Le comble, c'est qu'en assistant pour la première fois à un mariage gasy aty andafy, j'ai fait la connaissance de famille jusqu'ici inconnue jusqu'au nom et pourtant restant dans le cadre proche.. Et j'ai un souvenir ennuyé des mariages au bled consistant plus à un concours de protocole, du plus grand nombre d'invités, de prestige de préférence, blablabla, ça m'ennuie sévère.
Mais pouvant comparer, je préfère ceux qui sont au "bled", bien que je tiens à préciser que celui auquel j'ai assisté ici était fort sympathique, au grand bonheur de ma mère qui a été surprise de m'entendre le dire! :D

Kabarinazy :)

Il est temps que je me mette à lire ce petit bouquin pour apprendre le kabary alors? :-)
Nice post,great idea!

"Pour ma part, c'est tout comme, mais pas tout à fait, ça a un statut mais pas toujours" :)

Cela voudrait dire que si tu participais au jeu de la demande en marriage (cf link), tu aurais les deux pieds de chaque cote de la ligne de separation ? ;)

Je suis de ceux que vous pensez connaître ... :)

Lova> Ah je n'avais pas pensé replacer dans le contexte du vodiondry! :)
Mais c'est exactement ça, pour des questions comme les impôts et emprunt immobilier c'est tout comme,et ça correspond bien à une situation de famille mais ne figure pas toujours dans les formulaires ou formalités. :)

Ca correspond à un équilibre sans se conformer, comment dire, ça me correspond parfaitement! :)

Rija> ah je crois que je connais ce petit livre, à moins qu'il ne soit pas unique. Mais j'avoue que je laisse ce soin et cet art aux hommes. :))

AHHHHHHHHH
J'allais penser à un moment donné que c'est Tattum qui passait le cap du mariage!! Un peu déçue.....pensais recevoir une invitation.

Beau post!! Faut garder la tradition vodiondry, pas la vrai mais celle adaptée à la réalité!

Elodieriana> :)) Tu ne manqueras pas de le savoir et de figurer sur la liste des invités privilégiés (genre!), un jour peut-être. Il faut dire que j'ai une opinion tellement idéalisée, non pas du mariage (car cela aurait pu se faire déjà), mais de la conception de la cérémonie du mariage, tout sauf conformiste..

Je n'en dirai pas plus!

PS: t'as pas Skype où je pourrai t'appeler au fait? ça fait longtemps..

oui, madame!! I do have Skype. Je te l'envoies par gmail.

La cérémonie, tu le fais comme tu veux, nous c'était à la montagne, vue sur les États-Unis(hihi), uni par notre meilleur ami avocat, mariage civil et pas de tralala, diner champêtre et danse sous les étoiles! 1 an déjà WOW

Elodieriana> oki, cool. C'est noté, see on Skype then.
Mais je ne doute pas de tes bons goûts et goûts originaux. :))
Je regardais tes photos, mmm, on a encore des airs de ressemblance a! :D

---

Poster un commentaire

  :Titre du commentaire (facultatif)

Commentaire :

  : Nom ou pseudo*

  : Adresse email* (non divulgué)

  : Blog/Site Web(URL)

Se souvenir de mes informations personnelles

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=38838&pid=5287256

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :