L'odyssée de Tattum

Le papier antaimoro

03 février 2006 à 23:20 |    Madagascar| Culture

Je dois préparer des invitations qui soient à la fois originales, personnalisées voire identitaires et habillées. J'ai pensé à une base de cartes en papier antaimoro. Je garde toujours un stock avec moi; une manière de partager et de pérenniser nos acquis culturels, d'autant que j'ai remarqué que les non-malgaches sont ravis d'en recevoir, changeant des diverses collections en librairie/papeterie occidentale. Il en existe bien, notamment dans les magasins d'art et de dessin, mais il est plutôt présenté en grandes feuilles, plus fines que les vita malagasy (de fabrication malgache). Il peut notamment servir à confectionner des abats-jours, pour tapisser des boîtes de rangement, etc...

Un peu d'histoire
L'origine du papier antaimoro remonte assez loin dans le passé.
Un manuscrit arabico-malgache datant du XVIè siècle, conservé à la Bibliothèque nationale de Paris, atteste l'ancienneté de la première immigration arabe à Madagascar. Celle-ci remonterait même au VIIè siècle.
La légende dit qu'un boutre venu d'Arabie fit naufrage sur la côte Sud-Est de la Grande Ile à l'embouchure du fleuve Matitana où les Antaimoro "ceux du littoral" les accueillirent avec hospitalité. Les Arabes ne pouvant regagner leur pays s'y installèrent, ancêtres des rois du district de Vohipeno.

Les acquis
Les Arabes avaient conservé leur Coran, qui avec l'usure, est devenu inutilisable. La technique de fabrication du papier leur étant familière, ils ont cherché une plante susceptible d'être utilisée à cet effet. Ils ont découvert l'avoha, arbuste de la même famille que le figuier et le mûrier, dont la fibre solide plus belle que l'alfa des bords du Nil leur a permis de réaliser un papier sur lequel ils ont transcrit leurs manuscrits sacrés.
Ils ont enseigné l'écriture arabe aux Antaimoro et les ont converti à l'islam. De nos jours, certains Malgaches observent encore les enseignements de leurs lointains ancêtres et pratiquent le fady (tabou) de l'alcool (rare!), des chiens et du porc.

Le Sorabe [sourabé]
Signifiant littéralement « la grande écriture », les Sorabe sont des textes malgaches en écriture arabe, dite «arabico-malgache », copiés sur du papier antaimoro. L’encre noire et reluisante était obtenue par décoction de copeaux du cœur du bois arandranto, à laquelle on ajoutait un peu de couperose. Les plumes, au bout fendu, étaient taillées dans du voulou, une sorte de bambou. L’ouvrage était conservé dans un étui en vannerie, le sandrify.
D'une manière générale, les Sorabe ont essentiellement conservé des textes coraniques, des textes et des formules relevant de la magie astrologique. Le sikidy par exemple, un système de géomancie, est en relation avec les 12 signes du zodiaque et les 28 positions de la lune.

            

Dans le sorabe n° 25 de la collection de la Bibliothèque Nationale, l'auteur exhorte ses compatriotes à prêter attention aux forces cosmiques qui se manifestent durant toute la vie des hommes. Les positions astrales influencent tout, la guerre, le commerce et la prospérité. C'est une conception de l'histoire dans laquelle l'acteur tire ses succès de la conformité de son action à la conformation cosmique. C'est donc l'usage astrologico-religieux du calendrier qui intéresse les scribes qui ont rédigé le sorabe.  (Source)

Situation contemporaine
Les Ombiasa, gardiens des connaissances rituelles et religieuses, utilisent le papier antaimoro pour la confection de talismans et de livres dits de magie.

En 1936, Pierre MATHIEU, un jeune planteur français, séduit par la beauté et l'originalité de ce papyrus entreprit d'en chercher le secret de fabrication jusqu'alors jalousement gardé. Grâce à sa connaissance du dialecte Antaimoro et jouissant de l'entière confiance des gens du pays où il avait passé son enfance, il entreprit la fabrication du papier sur une plus vaste échelle avec l'accord et la collaboration des descendants arabes.
Il apporta de nombreuses améliorations tout en conservant le caractère essentiellement artisanal du papier Antaimoro qui, demeure entièrement fait à la main d'après les antiques méthodes venues d'Arabie et d'Egypte.

Fabrication du papier antaimoro
C'est donc un papier fabriqué de manière artisanale, à partir de l'écorce de l'avoha.

• La fibre de l'avoha est cassée et bouillie
• La masse obtenue est aplatie et travaillée au maillet
• Le mélange est mis à sécher sur des cadres de toile et peut être cadré selon des formes destinées à préparer le produit final
• La fibre est décorée à la main sur base de motifs floraux. Ces motifs sont réalisés en fleurs et plantes fraîches et sont délicatement placés par l'artisan sur le papier.
  
• Après séchage intégral, le papier se décolle tout seul puis est façonné.

En images.
Les applications sont nombreuses (cartes, albums, pochettes, tableaux, parchemins, etc...).

Commentaires

papier antaimoro

Merci pour toutes ces explications intéressantes !

contente de te retrouver ici Titou,ça fait plaisir :)

tres joli

c'est en passant dans la région de FIANA que nous avons trouve ces artisan papetier.Ils fabrique ce papier dans leur cour,et ramassent les petites fleurs qui se trouvent à proximité de leur maison.C'est un papier trés agreable quand il est bien fin.Il a de multiple utilisation.
merci pour le coté historique

A chaque fois que je te lis, je me dis qu'on devrait t'ajouter dans la bibliographie dans les cours à l'école. J'ai fait toutes mes études à Dago mais c'est maintenant que j'apprends le plus sur le papier Antaimoro, le Sorabe, les leitchis etc.
Encore bravo Tattum !

>Graziella: en effet,la fabrication artisanale de papier antaimoro la plus connue se trouve à Ambalavao près de Fianarantsoa.il en existe des plus petites et très discrètes sur la route de l'aéroport Ivato à Antananarivo. c'est un papier que j'aime beaucoup également,d'autant que les techniques,notamment pour la couleur,s'affinent.

>Marc:le blog motive à se poser les bonnes questions! :) et ça fait plaisir quand c'est partagé,comme c'est le cas avec toi.

misaotra!

merci pr toutes ces précisions Tattum!on ne saurait le dire systématiquement (si pourtant!!!!!),mais on ne perd jamais son temps sur ton blog.

ah purée, on en apprends des choses dis-donc!

moi aussi j'apprends avec mon blog! :D

Muchas gracias

Tattum,
Je suis malgache mais je fais mes études ici en Espagne. La première partie de ma recherche concerne les 18 tribus de Madagascar. Et voilà qu'en cherchant le tribu Antaimoro, je rencontre tes sérieuses analyses sur le papier Antaimoro. Tu me fais connaître mon pays. Merci.
Que Dieu te bénisse.
Damy Foliantsoa

Tonga soa Foliantsoa et merci de ta visite, ça fait plaisir. J'avais décidé de m'installer ailleurs que mon pays natal une fois que je le connaîtrais bien, ce que j'ai essayé de faire.mais je me rends compte que le fait d'être loin aide à vouloir en savoir toujours plus sur la terre de nos ancêtres. :)

REMERCIEMENT

Merci pour les renseignemnts sur le papier antaimoro. Ceci donne une meilleure image aux VITA MALAGASY.

Williemalala> "Nous sommes ce que nous faisons". :)
Reste plus qu'à inculquer la notion ou une "autre notion" de la qualité dans de nombreux domaines que nous sommes sensés maîtriser.
Mais il n'empêche qu'il fait toujours bon de soutenir notre patrimoine.

J'ai lu dans un ouvrage de botanique le mention de papier de Maintirano.
Or je n'en trouve nulle référence ailleurs.
Avez-vous des renseignements sur cet autre type de papier car vos commentaires sur le papier antemoro résltent d'une analyse approfondie.
Merc d'avance

Geneviève> Il doit s'agir du papier de raphia, moins courant que le papier antaimoro.
Le papier de Maintirano n'est pas une "appelation" en soi, mais parce qu'on produit du raphia de ce côté de l'île, entre autre.
Pour en savoir plus:
http://www.ilerouge.org/spip/spip.php?article37

Papier de Maintirano

Merci Tatum,votre réponse m'éclaire sur l'impossibilité où je me trouvais de trouver des éléments.
A+, cordialement

Botanique

Dans ma recherche j'ai trouvé la mention d'un arbre Avoa ou avoha ou encore Havoa. Connaissez-vous son nom scientifique?

Vivette> la botanique a été une bête noire pour moi, je ne l'ai pas retenu par coeur, mais Google est votre ami :)
Il doit s'agir de: http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=12&taxon_id=250069063

La botanique

Bien joué et encore merci...
Mais plus je cherche, plus je trouve de synonymes et surtout de genres et espèces diffférentes pour l'arbre avec l'écorce duquel on fait du si beau papier! c'est à y perdre son latin et comme je ne connais pas le Malgache c'est dur, dur... mon odyssée à moi...
Je vous préviendrai lorsque j'aurai une certitude.

---

Poster un commentaire

  :Titre du commentaire (facultatif)

Commentaire :

  : Nom ou pseudo*

  : Adresse email* (non divulgué)

  : Blog/Site Web(URL)

Se souvenir de mes informations personnelles

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=38838&pid=1311491

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :